Os Cavaleiros dos Zodíaco (CDZ)

Saint Seiya (聖闘士星矢 Seinto Seiya, lit. "Santo Seiya"*), conhecido nos países lusófonos como Os Cavaleiros do Zodíaco, é uma série japonesa (anime e mangá), de grande sucesso no mundo durante a década de 1990 e também a responsável pela divulgação dos animes no Brasil. Conta a história de jovens guerreiros guiados pelas constelações, protectores da deusa da sabedoria, da paz e da guerra.

A série exibida na TV é uma adaptação do manga de mesmo nome criado por Masami Kurumada. A primeira exibição ao público foi feita pela Toei Animation no Japão na TV Asahi, no dia 11 de Outubro de 1986.

Saint Seiya começou a ser conhecido no ocidente como Os Cavaleiros do Zodíaco, nome que recebeu ao ser exibido na França comoLes Chevaliers du Zodiaque.

A série foi originalmente exibida em Portugal pelo Canal 1 da RTP entre 13 de Setembro de 1992 e 30 de Maio de 1993, na sua versão original japonesa e sem genérico de abertura ou encerramento. A exibição da série acabou por ser prematuramente cancelada, com apenas 36 episódios, por alegadas queixas relacionadas com o seu conteúdo violento da parte de pais. Embalada pelo estrondoso sucesso de Dragon Ball Z, a SIC iniciou a transmissão de uma versão portuguesa da série em 19 de Setembro de 1999 a SIC, exibindo todos os episódios à excepção do 37. A passagem da série pela SIC foi marcada pela constante mudança de horário, que começou aos domingos pelas 12 horas, passou para terças e quintas às 9 horas e tendo acabado nesses dias às 7:30 da manhã. Desde 2009, o canal Animax tem transmitido a versão japonesa com legendas.

No Brasil, a série começou a ser exibida pela extinta Rede Manchete entre 1º de Setembro de 1994 a 12 de Setembro de 1997(voltando para uma última exibição em 1º de Janeiro de 1998) e estava sendo represada pelo Cartoon Network na TV paga desde o dia 1º de Setembro de 2003, pela Band na TV aberta desde o dia 5 de Julho de 2004 e pela Rede 21 ( mudou o seu nome para PlayTV), UHF, desde o dia 22 de Agosto de 2005. Em 30 de Junho de 2010 voltou a ser exibida pela Band em TV aberta, com transmissão restrita para São Paulo.

Em 25 de agosto de 2010 começou a transmissão para todo o Brasil, menos para as regiões cujas retransmissoras vendem o horário para outros programas.

No dia 15 de Novembro de 2010 estreou de forma inédita na TV aberta pela Band a Saga do Santuário de Hades. Houve alguns pontos a destacar como a não exibição da abertura oficial, um novo logotipo criado pela própria emissora e a exibição do preview do próximo episódio.

Já no dia 2 de Dezembro de 2010 a Band exibiu o primeiro episódio da Saga do Inferno de Hades na TV brasileira. Apesar de exibir a abertura Pegasus Forever, ela cortou um trecho do começo, substituiu o logotipo por aquele em português criado por ela, e exibiu a abertura da Saga dos Elíseos de Hades (do último episódio inclusive). Ao começar o episódio, ela criou um título em português. Ao final, ela exibiu um bom pedaço do encerramento (novamente errando, já que exibiu o encerramento O Jardim de Deus, da Saga dos Elíseos de Hades, porém com a música em japonês.

Em 20 de Dezembro de 2010 a Band também de forma inédita na TV brasileira (tanto aberta como fechada) o primeiro episódio daSaga dos Elíseos de Hades. A forma de exibição da abertura, título do episódio e encerramento foram os mesmos exibidos da Saga do Inferno de Hades.

Pouco tempo depois de começar a reprise Saga do Santuário a Band deixou de exibir os episódios dos Cavaleiros do Zodíaco, retirando a série da sua grade de programação. O parecer oficial da Band é que a série sai do ar para descansar um pouco, sem previsão de volta.

No dia 13 de Junho de 2011 a Band começou uma nova reprise completada Saga de Hades no programa Band Kids.

Produção e recepção

Quando Masami Kurumada estava no processo de criação do mangá, o nome do cavaleiro de pégaso seria Rin, e o título "Ginga no Rin" (Rin da Galáxia). Entretanto, depois Kurumada mudou o nome do personagem para Seiya, por julgá-lo mais adequado, isto porque em kanji, Seiya significa "flecha estelar" (uma referência à constelação de sagitário, signo de Seiya e do próprio Kurumada). Finalmente, o título foi mudado para Saint Seiya porque os defensores de Atena seriam chamados de "santos cavaleiros".

Seiya foi inspirado no personagem Takane Ryuuji, protagonista do mangá Ring ni Kakero, também de autoria de Kurumada.

No Brasil, o lançamento da série em 1994 foi responsável por mudar a maneira que o público assistia animes, desencadeando uma "anime-mania". Em outros países latino-americanos (como por exemplo, no México e na Argentina) o sucesso também foi grande, apesar de a animação japonesa ter sido exibida eventualmente em ambos os países na década anterior, com programas como "Robotech" e "Mazinger Z". Em função do sucesso nos países de língua espanhola, a tradução brasileira do anime foi feita com base na dublagem em espanhol. Tanto o anime quanto o mangá foram lançados na China, Hong Kong e Taiwan por volta de 1990, dando início à adoração da animação japonesa e do mangá nesses países.

A ideia de utilizar mitologia como pano de fundo serviu de inspiração para outros animes como, por exemplo, Samurai Warriors e Shurato.

Pode afirmar-se que a série deu contribuições especiais no desenvolvimento da cultura japonesa de mangás e animes. É a mais importante e antiga origem para Doujinshi junto com Captain Tsubasa, que acabou crescendo numa subcultura periférica significativa de anime e mangá. Os grupos Doujinshi têm atualmente um grande número de membros no Leste Asiático, América do Sul e Oeste Europeu.

Mangakas famosos atualmente como o grupo CLAMP, Kubo Tite, Yun Kouga e Masashi Kishimoto, o criador de Naruto, já declararam terem sido muito influênciados pelas obras de Kurumada.

O mangá original vendeu mais de 25 milhões de cópias no Japão. Em ranking publicado em 2006 pela TV Asahi, Os Cavaleiros do Zodíaco está entre os cem melhores animes.

No Canadá e Estados Unidos, a série não fez sucesso em sua primeira exibição. Somente em 2003, com o nome Knights of the Zodiac a série começou a ganhar fãs do continente norte-americano (mais específicamente nos estados de Quebec (Canada) e Wisconsin (EUA)). A empresa responsável pelo licenciamento foi a DIC Entertainment. A série sofreu muitos cortes e enormes alterações na trilha sonora e na história, o que decepcionou muitos fãs. A saída foi lançar DVDs (caixas) na íntegra (sem cortes e alterações). Alguns produtos começaram a ser lançados junto com o mercado japonês com isso é crescente o número de fãs que estão se formando nos EUA e no Canadá.Em 1987, a série foi eleita o melhor anime do ano na famosa premiação Anime Grand Prix realizada pelas revistas japonesas Animage e Newtype. No ano seguinte, Saint Seiya foi eleito o segundo melhor anime de 1988, sendo superado pelo filme Tonari no Totoro.

• Armaduras:

Na série, a maioria dos personagens são guerreiros que vestem diferentes tipos de zodíacos . Cada uma delas foi desenhada e construída por ferreiros a serviço de um deus. Nenhum dos que fizeram as armaduras é revelado, apesar de Shion, Mu e Kiki serem descendentes do povo que forjou as armaduras de Atena, os habitantes do Continente de Mu, continente mitológico no Oceano Índico. Os deuses também possuem armaduras, chamadas de kamui(Literalmente armadura dos deuses). cavaleiro tem uma vida, que, ao ser destruída, só pode ser revivida, e não restaurada de maneira qualquer. Somente os descendentes do povo que as forjou podem revivê-las. No caso das Armaduras de Atena, por exemplo, o cavaleiro deve sacrificar grande parte do próprio sangue para ajudar na recuperação.

Apesar de cada tipo de armadura ter características diferentes, seus princípios de funcionamento são bastante similares: elas são muito mais resistentes do que o metal comum, e amplificam a cosmo-energia do usuário muitas vezes.

• Cosmo:

Depois do Big Bang, uma força chamada de cosmo foi espalhada pelo universo. Os humanos que conseguem controlar essa força tornam-se extremamente fortes e conseguem despertar sentidos sobre-humanos.

• Reencarnação:

No começo da série é dito que a cada período médio de 250 anos, os deuses reencarnam na Terra. Durante a batalha das doze casas, Shaka conta para Ikki que é a reencarnação de Buda. Com o lançamento dos mangás The Lost Canvas e Next Dimension, revela-se que a maioria dos cavaleiros da era atual são na verdade reencanações dos cavaleiros da última guerra santa contra Hades.

Do ponto de vista da biologia, os sentidos são as formas como os seres vivos reconhecem outros organismos e as características do meio ambiente em que se encontram. No ser humano são reconhecidos como sendo cinco sentidos: visão, audição, olfato, paladar e tato; sendo suas respectivas funções: ver, ouvir, cheirar, saborear e sentir a "textura". A série expande o poder dos dois últimos sentidos dando ao paladar a função de fala e ao tato o controle sobre a coordenação motora.

Contudo, foram descritos na série mais quatro sentidos, sendo eles:

6º (Intuição) O sexto sentido faz os humanos poderem perceber e se comunicar com pessoas a grande distância. Com esse sentido um humano pode saber quando cada pessoa vai nascer ou morrer, ele também pode prever algo que irá acontecer.

7º (Cosmo) Sétimo sentido é o domínio total do "Cosmo". Quando um cavaleiro consegue dominar este cosmo por completo, isto quer dizer que ele alcançou o máximo do sétimo sentido. Desde os tempos mitológicos, apenas os Cavaleiros de Ouro conseguiram dominar o máximo do sétimo sentido, sendo, assim, pessoas praticamente invencíveis. Mas, na verdade, se um Cavaleiro de Bronze ou Prata estiver muito determinado e encorajado, ele também poderá alcançar o sétimo sentido, mesmo sendo com muito mais dificuldade. O poder desse sentido é capaz de superar a perda dos outros seis.

8º (Arayashiki) O oitavo sentido é a habilidade que permite aos Cavaleiros irem até o Meikai (Mundo dos Mortos) e voltarem sem morrer. Assim como o sétimo sentido, é necessário um bom estado de espírito para despertá-lo. Os Espectros de Hades não o possuem, apesar de irem e voltarem do Mundo dos Mortos facilmente graças à proteção que possuem por jurar lealdade a Hades.

9º(Suprema zodíaco) Apesar de apresentado no Hipermito, nunca foi descrito na série. O nono sentido seria a "Vontade Divina", um poder que permeia o universo desde o Big Bang. Aqueles que o alcançam, ganham o poder para se converterem em deuses. O único cavaleiro de ouro a conseguir usar este sentido foi Asmita de virgem, mas ao usa-lo todo seu corpo foi destruído, porque o cosmo queima-o completamente.

Trilha sonora

Série Clássica

Temas de abertura

• Episódios 1 a 73 e movies I e II: "Pegasus Fantasy" por MAKE-UP (no Brasil, por Edu Falaschi)
• Episódios 74 a 114 e movie IV: "Soldier Dream" por Hironobu Kageyama (no Brasil, por Tchê Leal)
• OVAs 1 a 13: "Chikyuugi" por Yumi Matsuzawa (no Brasil, por Larissa Tássi)
• OVAs 14 a 31: "Megami no Senshi - Pegasus Forever" Marina Del Ray (no Brasil, por Ricardo Cruz)

Temas de encerramento

• Episódios 1 a 73: "Blue Forever" por Make Up (no Brasil, por Edu Falaschi)
• Episódios 74 a 114: "Blue Dream" por Hironobu Kageyama & Broadway (no Brasil, por Che Leal)
• OVAs 1 a 13: "Kimi to Onaji Aozora" por Yumi Matsuzawa (no Brasil, por Larissa Tássi)
• OVAs 14 a 25: "Takuso Mono He - My Dear" por Yumi Matsuzawa (no Brasil, por Larissa Tássi)
• OVAs 26 a 31: "Kami no en - Del Regno" por Yuuko Ishibashi
• Filme IV: "YOU ARE MY REASON TO BE" por Oren Waters & Hitomi Toyama
• Filme V: "Never" por Make Up (no Brasil, por Edu Falaschi)

Lost Canvas

Temas de abertura

• Episódios 1 a 22: "The Realm of Athena" por Banda EUROX(No Brasil, por Rodrigo Rossi)

Temas de encerramento

• Episódios 1 a 22: "Hana no Kusari" por Maki Ikuno junto com a banda Marina del Ray (No Brasil, por Melissa Matos .)

Lista de episódios

Saga do Santuário

A Guerra Galáctica

Número	Nome original do episódio	Versão brasileira	Versão portuguesa	Protagonista do episódio	Data de exibição
01	Revivam! Lendas heróicas	As Lendas de Uma Nova Era	As Lendas de Uma Nova Era	Seiya	11/10/1986
02	Ardam! Os Punhos Meteoros de Pégaso	Quando Seiya veste a Armadura de Pégaso	Os meteoros de Pégaso	Seiya	18/10/1986
03	Cisne! O guerreiro dos campos gélidos	Cisne, o guerreiro de gelo	O cavaleiro do gelo	Hyoga	25/10/1986
04	Dragão! O punho e o escudo sem rivais	O invencível golpe do dragão	O cavaleiro do Dragão	Shiryu	01/11/1986
05	Ressurreição milagrosa! O Cosmo da amizade	A ressurreição do dragão	A ressurreição do Dragão	Seiya e Shiryu	08/11/1986
06	Fênix! O guerreiro que viu o Inferno	Fênix, o guerreiro que voltou do inferno	O cavaleiro que veio do Inferno	Shun	15/11/1986

Os Cavaleiros Negros

Número	Nome original do episódio	Versão brasileira	Versão portuguesa	Protagonista do episódio	Data de exibição
07	Foi roubada! A Armadura de Ouro	A vingança do Cavaleiro Fênix	A armadura de ouro desaparece	Ikki	22/11/1986
08	Derrote! Exército de Fênix Negros	À procura da armadura de ouro	A derrota do exército das sombras	Seiya, Shiryu, Hyoga e Shun	29/11/1986
09	Os inimigos formidáveis! 4 cavaleiros das trevas se manifestam	Os Cavaleiros do Apocalipse	Os Cavaleiros do Apocalipse	Shun	06/12/1986
10	Cuidado, Shiryu! O cemitério de Armaduras	O túmulo das Armaduras Sagradas	O túmulo da Armadura Sagrada	Shiryu	13/12/1986
11	Luta de vida ou morte! Terror do Punho da Morte Negra	Seiya enfrenta o Pégaso Negro	Seiya enfrenta o seu duplo	Seiya	20/12/1986
12	Salve! A Corrente da Nebulosa da amizade	As correntes da amizade	As corrente da amizade	Shun	27/12/1986
13	Queime! Um golpe flamejante	As façanhas explosivas	Proezas explosivas	Shiryu	03/01/1987
14	Derrotado! Punho da Desilusão	A derrota do espírito diabólico	A derrota do espectro do diabo	Seiya	10/01/1987
15 (Semi-Filler)	Agora revelado! O enigma de Ikki	O segredo de Fênix	O segredo do Fénix	Ikki	17/01/1987

Forças Ocultas no Santuário

Número	Nome original do episódio	Versão brasileira	Versão portuguesa	Protagonista do episódio	Data de exibição
16 (Filler)	O gigante! Investida feroz de Dócrates	O ataque à fundação	O ataque à fundação	Seiya, Shun	24/01/1987
17 (Filler)	Resgate! A crise de Saori	Temos que salvar Saori	É preciso salvar Saori	Seiya, Shun e Hyoga	31/01/1987
18 (Filler)	A grande ira! Santos Fantasmas bebados	Os Cavaleiros Fantasmas	Os Cavaleiros do abismo	Seiya, Shun, Hyoga e Shiryu	07/02/1987
19 (Filler)	Vida ou morte! A batalha sangrenta da ilha Mundo Diabólico	A ilha do espectro	A ilha do espectro	Seiya	14/02/1987
20 (Filler)	Lute desesperadamente! A vingança de Shina	A traição do Mestre Cristal	A traição do senhor dos gelos	Mestre Cristal	21/02/1987
21 (Filler)	O crime passional! A decisão do confronto de auroras	A pirâmide de gelo	O discipulo enfrenta o mestre	Hyoga	28/02/1987
22 (Filler)	A ressurreição flamejante! O invencível Ikki	O Cavaleiro das Chamas	O regresso de Fénix	Ikki e Shun	07/03/1987

Os Cavaleiros de Prata

Número	Nome original do episódio	Versão brasileira	Versão portuguesa	Protagonista do episódio	Data de exibição
23 (Semi-Filler)	O Santo de Prata! A Beleza Assassina	O anjo da morte	O anjo da morte	Seiya	14/03/1987
24	Voe, Pégaso! Como um cometa	O vôo de Pégaso	O vôo de Pégaso	Seiya	21/03/1987
25	Lute! A ascensão de Atena	A revelação	A revelação	Seiya	28/03/1987
26 (Semi-Filler)	Inimigos ou aliados?! Os Santos de Aço	Os Cavaleiros de Aço	Amigos ou inimigos?	Hyoga e Cav. de Aço	04/04/1987
27 (Semi-Filler)	Seiya de pedra! Escudo da Medusa	O escudo da Medusa	O escudo da Medusa	Seiya e Shiryu	11/04/1987
28 (Semi-Filler)	Dragão! A vitória de auto-sacrifício	O golpe de misericórdia do dragão	O sacrificio do Dragão	Shiryu	18/04/1987
29	O seqüestro! A visita inesperada a Saori do exército do Corvo	O seqüestro de Saori	O rapto de uma deusa	Seiya	25/04/1987
30 (Semi-Filler)	Queime! Cosmo do amor	O cosmo flamejante do amor	As chamas do cosmos	Seiya e Saori	02/05/1987
31	A desilusão! Linha de vida e morte	A fronteira entre a vida e a morte	A fronteira da morte	Ikki, Hyoga e Shun	09/02/1987
32 (Semi-Filler)	A grande explosão! A ilha Rainha da Morte	A explosão da ilha da Rainha da Morte	A ilha sangrenta	Ikki	16/05/1987
33 (Filler)	Colisão do Dragão e do Tigre! Sem luz para as lágrimas do Dragão	As lágrimas do dragão cego	O Tigre e o Dragão	Shiryu e Shunrei	23/05/1987
34 (Filler)	Adeus, amigo! Descanse em paz	Adeus companheiro, descanse em paz	O grande desafio	Shiryu	30/05/1987
35 (Semi-Filler)	A jornada desesperada! Abra os olhos do Dragão	A esperança de Seiya	A água mágica	Seiya e Kiki	06/06/1987

Os Cavaleiros de Ouro

Número	Nome original do episódio	Versão brasileira	Versão portuguesa	Protagonista do episódio	Data de exibição
36	Incrível! Doze Armaduras Douradas!	As doze armaduras de ouro	As doze armaduras de Ouro	Seiya	13/06/1987
37	O clamor da máscara! Amor ou ódio?	A decisão da Armadura de Sagitário	(não foi transmitido)	Seiya	20/06/1987
38	A colisão! Os Santos de Ouro	Ataquem Cavaleiros de Ouro!	A revelação de Saori	Seiya	27/06/1987
39	Velocidade da luz! Punho forte de mach excedente	Shiryu contra a máscara da morte	Shiryu e a máscara da morte	Shiryu	04/07/1987
40 (Semi-Filler)	Ida! Nossa partida oficial	A partida	A caminho de casa pra apahar do seus pais	Shun	11/07/1987
41 (Semi-Filler)	Decisão da grande batalha do Santuário! A maior crise de Atena	A crise de Atena	o ataque do Santuário	Atena	18/07/1987

A Grande Batalha das Doze Casas

Número	Nome original do episódio	Versão brasileira	Versão portuguesa	Protagonista do episódio	Data de exibição
42	Cosmo em situação desesperada! Sétimo Sentido	Cosmo final	O sétimo sentido	Seiya, Shiryu, Hyoga e Shun	25/07/1987
43	Batalha na casa de touro!	Batalha na casa de Touro	O signo do Touro	Seiya	01/08/1987
44	Gêmeos! Labirinto de luz e sombra	Gêmeos, o labirinto de luz e sombra	A casa de Gémeos	Seiya, Shiryu, Hyoga e Shun	08/08/1987
45	Pânico! À deriva em outra dimensão	Enviados para uma outra dimensão	Uma outra dimensão	Seiya, Shiryu, Hyoga e Shun	15/08/1987
46	Clamor! As Correntes Nebulosas Ofensivas e Defensivas	A corrente nebulosa de Andrômeda ataca desta vez	O destino de Andrómeda	Shun	22/08/1987
47 (Semi-Filler)	Adeus, Hyoga! Descanse para sempre	O corajoso Hyoga descansa em paz	Um fim digno de um princípe	Hyoga	29/08/1987
48	Dragão! Volte do país da morte	O dragão volta do mundo dos mortos	O país das sombras	Shiryu	05/09/1987
49	Amor! A prece de Shunrei	Shunrei reza por Shiryu	A oração de Shunrei	Shiryu e Shunrei	12/09/1987
50	Levante-se, dragão! O Cosmo do ódio de Shiryu	Levante-se dragão	A justiça triunfa	Shiryu	19/09/1987
51	Ataque! O leão de ouro mostra seus caninos	Por que Leão Tenta Matar Seiya?	No antro do Leão	Aioria	26/09/1987
52	Ares! A lenda do Punho do Golpe Satânico!	O Golpe Satânico de Ares	O raio Satânico	Seiya	03/10/1987
53	Sacrifício! Casios morre por amor	Cássius Morre por Amor	O sacrifício	Seiya e Cássius	10/10/1987
54 (Filler)	Ikki! O pássaro imortal queima as asas	Ikki, A Ave Fênix sem Asas	Os piores inimigos	Ikki	17/10/1987
55 (Filler)	O ferimento amistoso! O grito de Atena	A súplica de Atena	Atena vem em socorro	Ikki	24/10/1987
56	Shaka! O Cavaleiro Mais Próximo de Deus	Shaka, O Cavaleiro Mais Próximo de Deus	A descida aos seis infernos	Ikki	31/10/1987
57	O temor de Mu! Shaka abre os olhos	Shaka Abre os Olhos	O suplício de Fénix	Ikki	07/11/1987
58	Heroísmo! Ikki destruído por amizade	lkki Morre Corajosamente por Amizade	A vontade de Fénix	Ikki	14/11/1987
59	Reviva, Cisne! Vida, morte e amor	Hyoga Volta à Vida	A armadura da Balança	Shiryu	21/11/1987
60	Hyoga, Revivido Em risco de vida!	O Renascer de Hyoga	A ressurreição	Shun	28/11/1987
61	Rendição ou morte! Quão longe irão estas asas?	Renda-se ou Morrerá!	A rendição ou a morte	Hyoga	05/12/1987
62	Hyoga avança lentamente!	Hyoga, o Guerreiro Corajoso	A fúria de vencer	Hyoga	12/12/1987
63	Ressoem! As Armaduras de Ouro do Santuário	Todas as Armaduras Douradas Reuniram-se no Santuário!	O ceptro de Atena	Aiolos	19/12/1987
64 (Semi-Filler)	Cavaleiros! São merecedores de Atena	Juramos Proteger Atena!!!	O testamento de Aiolos	Aiolos	26/12/1987
65	Ruge Excalibur! Shura contra Dragão	A Espada Sagrada Ruge	O fio da espada	Shiryu	02/01/1988
66	O Golpe Final de Shiryu! Extinção nas estrelas	Shiryu se transforma numa Estrela Cadente	O derradeiro Dragão	Shiryu	09/01/1988
67	Adeus! Meu mestre e meus amigos	Adeus ao meu Mestre e aos meus Amigos	O zero absoluto	Hyoga	16/01/1988
68	Belo guerreiro! Afrodite	Um Maravilhoso Guerreiro: Afrodite	A rosa escarlate	Shun e Seiya	23/01/1988
69	Rosa Demoníaca! Doce aroma de morte	Doce Aroma de Morte	Um perfume mortal	Shun	30/01/1988
70	Sangue para a Paz! O último sorriso de Shun	Durma em Paz, Shun	A tempestade nebulosa	Shun	06/02/1988
71 (Semi-Filler)	Relógio de Fogo extingue-se! A Verdadeira Identidade de Ares	O Relógio de Fogo se Extingue	O ceptro da vitória	Seiya	13/02/1988
72 (Semi-Filler)	Vá, Seiya! Além da morte dos amigos	Não Perca seus Amigos Seiya	O regresso de Fénix	Seiya	20/02/1988
73	Juntem-se, amigos! A Justiça de Atena	Amigos, Reunam-se com Atena	A vitória final	Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun e Ikki	27/02/1988

Saga de Asgard

Número	Nome original do episódio japonês	Versão brasileira	Versão portuguesa	Protagonista do episódio	Data de exibição
74 (Filler)	Inimigos do Pólo Norte! Os Guerreiros Deuses lendários	Inimigos do Extremo Norte! Os Lendarios Guerreiros Deuses	Os inimigos do Pólo Norte	Seiya e Shun	14/05/1988
75 (Filler)	Hilda! A deusa enfeitiçada pelo Diabo	Hilda, a Deusa Enfeitiçada pelo Diabo	O anel maldito	Hilda	21/05/1988
76 (Filler)	O gigante Thor! O Cosmo do ódio	O Cosmo de Thor Está Cheio de Ódio	Os machados de gamma	Seiya	28/05/1988
77 (Filler)	A Força do Gigante! Thor Morre por Hilda	Thor Morre por Hilda	A safira de Odin	Seiya	04/06/1988
78 (Filler)	Os Caninos Afiados de Fenrir!	Fenrir! O Lobo do Norte Mostra seus Caninos	As garras do lobo	Shiryu	11/06/1988
79 (Filler)	Tristeza! O Destino da Alcatéia do Norte	Pobres Lobos do Norte	Os lobos vem em auxilio	Shiryu	18/06/1988
80 (Filler)	A extinção na avalanche! O uivo triste	Lamentos do Gelo	O uivo do lobo	Shiryu e Hyoga	25/06/1988
81 (Filler)	Fler! A luta mortal pelo amor	A Batalha Mortal de Fréya	A gruta infernal	Hyoga	02/07/1988
82 (Filler)	Dance, cisne! O inferno do calor escaldante no gelo	Cisne Erga-se do Inferno Ardente!	O sacrificio de Freya	Hyoga	09/07/1988
83 (Filler)	A harpa encantada! O Convite da Morte a Shun	Harpa Misteriosa! Prelúdio Tenta Enviar Shun Para a Morte	A harpa misteriosa	Shun	16/07/1988
84 (Filler)	O decreto de morte! O Réquiem de Cordas	Réquiem de Cordas	Melodia mortal	Shun	23/07/1988
85 (Filler)	Um Guerreiro Triste e Corajoso! O ódio congelado	Um Guerreiro Triste e Corajoso	A horrivel verdade	Ikki	30/07/1988
86 (Filler)	O pássaro imortal! As asas ardentes escarlates	Fênix e suas Asas Ardentes	O confronto final	Ikki	06/08/1988
87 (Filler)	A ametista do demônio! O cemitério dos Santos	A Couraça Ametista	O cemitério de ametista	Seiya	13/08/1988
88 (Filler)	A Espada Flamejante! A ambição terrível	A Espada de Fogo! A Ambição Maligna	A Espada Flamejante	Seiya e Hyoga	20/08/1988
89 (Filler)	O Sacrifício do Mal! Floresta dos Espíritos	O Sacrifício para o Mal! A Floresta dos Espíritos	Os Espíritos da natureza	Shiryu	27/08/1988
90 (Filler)	Supere a dificuldade, Seiya! O Cosmo do Dragão Ascendente	Não Olhe Para Trás Seiya!	A última cartada	Shiryu	03/09/1988
91 (Filler)	Queime, Shun! O mistério das presas negras ocultas	O Segredo de Shido de Mizar	A estrela secundária	Shun	10/09/1988
92 (Filler)	Shun usa a Tempestade da Nebulosa	Shun Tente um Último Golpe!	O segredo da esfera azul	Shun	17/09/1988
93 (Filler)	Bado! O Irmão Gêmeo da Estrela Zeta	Bado e Shido, os Gêmeos do Destino	Os gémeos do destino	Ikki	24/09/1988
94 (Filler)	Laço fraterno! Shido, descanse na terra natal	Laços Entre Irmãos	Laços de sangue	Ikki	01/10/1988
95 (Filler)	Bravo nobre! Ressurreição do cavaleiro lendário	O Herói da Lenda Reviveu!	A espada de Odin	Seiya e Ikki	08/10/1988
96 (Filler)	Dragão contra dragão! Um milésimo de segundo leva à vitória	Dragões em Luta	Tudo por tudo	Shiryu	15/10/1988
97 (Filler)	Sirene! A bela melodia da morte	Um Bruxo do Mar! A Canção da Morte	O general de Sereia	Siegfried	22/10/1988
98 (Filler)	A aparição milagrosa! O Manto de Odin	A Milagrosa Aparição da Armadura de Odin	A armadura de Odin	Seiya	29/10/1988
99 (Filler)	Atena! A nobre prece eterna	Atena! Minha Oração por Você	Vitória amarga	Seiya	05/11/1988

Saga de Poseidon

Número	Nome original do episódio japonês	Versão brasileira	Versão portuguesa	Protagonista do episódio	Data de exibição
100 (Semi-Filler)	O Imperador dos Mares Poseidon! A Maior Guerra Sagrada	Poseidon, o Imperador do Oceano	o abismo misterioso	Julian	19/11/1988
101	Os pilares gigantes dos sete mares	Destruam Todos os Pilares dos Sete Mares!	Os pilares dos sete mares	Seiya	26/11/1988
102	O brilho misterioso! A Armadura de Bronze dourada	O Misterioso Brilho Dourado da Armadura de Bronze	O brilho misterioso	Seiya	03/12/1988
103	Cuidado, Shun! As terríveis presas dos monstros	Shun é Atacado pelas Seis Bestas de Scylla	A teia de Andromeda	Shun	10/12/1988
104	Morte aos monstros! A corrente dourada indestrutível	Morte às Bestas pela Poderosa Corrente Dourada	O nascimento de Poseidon	Shun	17/12/1988
105	Excalibur! O espírito de Shura no braço direito	Excalibur Habita no Braço de Shiryu	Excalibur!	Shiryu	24/12/1988
106	O sonho cruel! O reencontro cheirando a morte	Seiya Encontra o seu Ente Mais Querido	A armadilha dos 7 pilares	Shiryu	14/01/1989
107	O caçador de corações!	Lymnades, o Malvado	O demónio das águas	Ikki	21/01/1989
108 (Semi-Filler)	Isaak! O homem com o coração de gelo	Isaak, o Homem que Esqueceu os Sentimentos	Isaak, o traidor	Hyoga	11/02/1989
109	Agüente firme, Ikki! Outra Triste Batalha Mortal	Tome Cuidado lkki! Outra Triste Batalha Mortal	Uma nova vitória	Hyoga	18/02/1989
110	Ouça! A bela canção de Atena	Ouça a Bela Canção de Atena!	O canto de Atena	Ikki	25/02/1989
111	Amigos Até a morte!	Amigos Quando Morrem, Morrem Juntos!	Um combate desesperado	Shun	11/03/1989
112	A Vingança do Imperador! O enigma do renascer de Lord Poseidon	O Mistério do Renascer de Poseidon	A urna de Atena	Poseidon	18/03/1989
113	Desafie o Lorde! Uma flecha de ouro	Flecha Dourada Ataca Poseidon	A flecha ensanguentada	Seiya	25/03/1989
114	No Fundo das Ondas Azuis	Viva a Amizade! Longa Vida Lenda dos Cavaleiros	O combate dos deuses	Seiya, Shiryu e Hyoga	01/04/1989

Saga de Hades

Santuário (Juunikyuu-Hen)

Número	Nome original do episódio	Versão brasileira	Versão portuguesa	Protagonista do episódio	Data de Lançamento
115	Ressurreição! Hades e As 108 Estrelas Malígnas	O Início de uma Nova Guerra Santa		Mu	09/11/2002
116 (Semi-Filler)	O Trio da Lamentação! Lágrimas de Sangue	O Lamento dos Três		Mu, Saga, Shura e Camus	09/11/2002
117 (Semi-Filler)	As Sombras daqueles que se Esforçam	As Sombras dos Mortos		Aldebaran	14/12/2002
118 (Semi-Filler)	Penitência do Imortal	A Penitência do Imortal		Milo e Kanon	14/12/2002
119 (Semi-Filler)	A Revolta Temporária	Dívidas do Passado		Saga, Shura e Camus	11/01/2003
120	O Antigo Guerreiro	O Reencontro Com O Antigo Guerreiro		Dohko e Shion	11/01/2003
121	O Exército de Espectros	O Ataque dos Espectros		Mu e Seiya	08/02/2003
122	No Momento de Hesitação	Momento de Hesitação		Shaka	08/02/2003
123	O Limite do Orgulho	Além do orgulho		Shaka	08/03/2003
124	O Confronto de Ouro	A Exclamação de Atena		Cavaleiros de Ouro	08/03/2003
125	Agitações no Santuário	O Abalo do Santuário		Atena	12/04/2003
126	A Armadura de Atena	A Armadura de Atena		Shion	12/04/2003
127	Determinação Máxima	Rumo Ao Inferno		Seiya, Shiryu, Hyoga e Shun	12/04/2003

Fase Inferno

Número	Nome original do episódio	Versão brasileira	Versão portuguesa	Protagonista do episódio	Data de Lançamento
128	Atravessem o Rio Aqueronte!	Cruzem o Rio Aqueronte		Seiya e Shun	17/12/2005
129	O Tribunal Silencioso	O Julgamento Silencioso		Seiya e Shun	17/12/2005
130	O Lendário Cavaleiro Orfeu	Orfeu! O Lendário Cavaleiro.		Seiya e Shun	21/01/2006
131	Orfeu, o Triste Réquiem	A Triste Melodia de Orfeu!		Orfeu e Euridice	21/01/2006
132	Hades, investida demoniaca sobre shun	A Possessão Demoníaca		Shun	18/02/2006
133	Combate intenso! Corram para Giudecca!	O Caminho para Giudecca!		Ikki	18/02/2006
134	O Grande Eclipse! A Punição Divina!	O Grande Eclipse.		Ikki	15/12/2006
135	Ikki, o Punho da Tristeza	A Dura Decisao de Ikki		Ikki	15/12/2006
136	Deusa Atena! Arriscando sua vida!	O Sacrificio da Deusa!		Atena	19/01/2007
137	O Muro das Lamentações!	O Muro das Lamentações		Dohko, Milo, Mu, Aiolia, Shaka	19/01/2007
138	12 Cavaleiros de Ouro reunidos no Muro das Lamentações.	Reunam-se! Cavaleiros de Ouro!		Cavaleiros de Ouro	16/02/2007
139(Semi-Filler)	O triste fim dos Cavaleiros de Ouro	Adeus, Cavaleiros de Ouro!		Cavaleiros de Ouro	16/02/2007

Elíseos (Elysion-Hen)

Número	Nome original do episódio	Versão brasileira	Versão portuguesa	Protagonista do episódio	Data de Lançamento
140	Rumo aos Campos Elíseos	Rumo aos Elíseos	O Duelo Mortal Até o Elíseos	Seiya, Shiryu, Hyoga e Shun	07/03/2008
141	Panteão da Morte e do Sono	O Panteão da Morte e do Sono	Os Deuses da Morte e do Sono	Seiya	07/03/2008
142	Reforços Dourados!	Reforços Dourados!	Os Reforços de Ouro	Seiya e Seika	02/05/2008
143	As Armaduras Divinas	As Lendárias Armaduras Divinas	A Lendária Armadura Divina	Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun e Ikki	02/05/2008
144	O Despertar de um Mito	O Despertar do Mito	Um Despertar Mitológico	Seiya, Shun, Hyoga, Shiryu e Ikki	01/08/2008
145	O Mundo onde a Luz Transborda!	O Mundo onde a Luz Transborda!	Rumo a Um Mundo Cheio de Luz	Saori, Seiya, Shun, Hyoga, Shiryu e Ikki	01/08/2008

Dublagem

No Brasil, a série possuiu três dublagens. A primeira, feita no estúdio Gota Mágica, foi acompanhada de perto pelos executivos da Bandai, que já esperavam um grande sucesso. Essa dublagem apresentou muitos erros, como por exemplo, o cavaleiro Jabu de Unicórnio que virou Jabu de Capricórnio.

Mais tarde, a fim de conseguir que a série pudesse ser novamente exibida em terras brasileiras, chegou-se ao consenso que seria mais fácil redublar toda a série do que conseguir posse das fitas originais que estavam sob fortes problemas judiciais (devido a falência da Rede Manchete). Esta segunda dublagem, foi feita no estúdio Álamo que realizou um trabalho com mais cuidado e esmero do que a primeira versão. Entretanto a redublagem não contou com a volta de todos os dubladores originais (além dos que faleceram, a Álamo trocou os dubladores de Poseidon e Bado de Alcor). Os erros desta versão são mínimos, mas ainda há alguns problemas. A Álamo também dublou os episódios do capítulo Santuário da Saga de Hades e o filme Prólogo do Céu.

Juntamente com os episódios do capítulo Santuário, foi produzido um episódio especial chamado Episódio Zero, que resumia os acontecimentos da série até a Saga de Hades. A dublagem desse especial ficou a cargo da empresa Dubrasil que utilizou os mesmos dubladores da Álamo. A Dubrasil dublou, ainda, os capítulos Inferno e Elíseos da Saga de Hades, e redublou os quatro filmes antigos, entretanto o elenco de dublagem sofreu várias modificações.

Em março de 2011 foi lançado o especial da Saga de Hades: O mito dos Cavaleiros Renegados, novamente a dublagem ficou com Dubrasil que fez um excelente trabalho trazendo os dubladores originais da série de volta.

No Japão, após vinte anos sendo dublada pelas mesmas pessoas, Masami Kurumada, trocou os dubladores originais dos cinco Cavaleiros de Bronze e da deusa Atena por pessoas mais jovens.

De acordo com uma carta que foi publicada no site do próprio Kurumada, ele dizia que a voz de vários dos dubladores antigos estava "nojentamente imprestável" ('helplessly gross' na tradução em inglês que o site disponibilizou), e que queria "alcançar uma nova geração de fãs" usando um elenco mais "atual", que é facilmente reconhecido de séries que estariam "na moda" no Japão.

Essa noção contradiz diretamente o posicionamento de Toru Furuya (primeiro dublador japonês de Seiya), e do diretor Shingeyasu Yamauchi (diretor dos treze OVAs de Hades-Santuário e do filme Prólogo do Céu), que afirmavam que o público de Cavaleiros no Japão são os adultos que acompanharam a série quando crianças. Furuya se afastou por não desejar continuar o trabalho sem seus companheiros, e aparentemente, Kurumada deliberadamente vetou Yamauchi, usando a fraca recepção do filme no Japão como argumento (o filme apenas se pagou quando exibido, mas foi um sucesso quando lançado em DVD). Disso surgiram os novos dubladores e o novo diretor da série que assumiram na Fase Inferno.

Jogos de entretenimento

No auge de sucesso da série no Japão foram criados vários jogos dos cavaleiros para os consoles da Nintendo (dois para o NES e um para o Game Boy).

Muito tempo depois, com o lançamento das OVAs da Saga de Hades, a Bandai lançou dois jogos de luta para PlayStation 2.

• Saint Seiya (NES):

Referente a saga do Santuário completa, numa mistura de plataformas com batalhas RPG.

• Saint Seiya 2 (NES):

Jogo focado na "Batalha das Doze Casas".

• Saint Seiya Paradise (Game Boy):

Jogo que passa pela Saga do Santuário até a Saga de Poseidon. Desta vez totalmente como RPG, semelhante à jogos como "Final Fantasy".

• Saint Seiya (Perfect Seiya) (Wonder Swan):

Remake do primeiro jogo Saint Seiya para NES.

• Saint Seiya Typing Ryu Sei Ken (PC):

Jogo com um estilo bem diferente, onde o jogador enfrenta os inimigos digitando rapidamente palavras em Japonês que aparecem na tela.

• Saint Seiya - Chapter Sanctuary (PlayStation 2):

É o primeiro jogo 3D de luta de Os Cavaleiros do Zodíaco, situado na batalha das doze casas.

• Saint Seiya - The Hades (PlayStation 2):

Por enquanto, o último jogo oficial já feito dos Cavaleiros do Zodíaco e o segundo para Playstation 2. Bem parecido com o antecessor, o gênero continua sendo de luta, porém desta vez situado na Saga de Hades.

• Famicom Jump: Hero Retsuden

Jogo de RPG com personagens de várias séries publicadas na Weekly Shōnen Jump, Seiya sendo um dos 16 personagens principais controláveis. Shiryu, Shun, Atena, Saga, Máscara da Morte, Shura, Camus e Afrodite aparecem no jogo, Saga sendo o antepenúltimo chefe e o chefe de um minigame.

• Jump Ultimate Stars (Nintendo DS)

Jogo de luta com personagens de várias séries da Shonen Jump. Seiya é um personagem controlável, Shiryu, Shun, Hyoga e Ikki são personagens de suporte, e Atena e Mu de Áries personagens de ajuda.

• Saint Seiya Senki (Playstation 3)

Jogo de Aventura dos cavaleiros, que retoma a batalha das doze casas.

Ordem Cronológica

Ordem cronológica de acordo com os tempos dos acontecimentos.

Anime

• The Lost Canvas - Narra a Guerra Santa de 1744.
• Episódio G - Narra a história de Aioria de Leão, 6 anos antes da saga do santuário, contra os Titãs de Cronos, deus do Tempo.
• Saga do Santuário - É primeira batalha que ocorre com os Cavaleiros de Bronze.
• Saga de Asgard - A Luta de Hilda que foi enfeitiçada pelo Poseidon. Essa Saga só ocorre em anime.
• Saga de Poseidon - A batalha dos cavaleiros de bronze para salvar Atena de Poseidon, no caso do anime, ocorre de imediato depois da derrota de Hilda.
• Saga de Hades (Santuário, Inferno, Elíseos) - Essa ocorre pouco tempo depois com o surgimento de Hades.
• Prólogo do Céu - É o 5° Filme que segue cronologia e ocorre logo de imediato depois da Saga de Hades.